（原文发表于4月25日，作者为The Athletic网站的快船队记Law Murray，文章内容不代表译者观点）

NBA季后赛系列赛里，一支球队的球馆很少会成为媒体关注的焦点。但就在掘金与快船的西部首轮G3前夕，掘金临时主教练大卫-阿德尔曼在直觉巨蛋球馆的赛前采访中，让本就蓄势待发的快船球迷阵营准备好火力全开。

“他们（快船）把观众席设计得紧贴我们替补席，就像高中球馆的布置，其实还挺酷的。”阿德尔曼如此评价这座由51排陡峭看台组成的“球迷墙”，该区域刻意未设置包厢，旨在用声浪彻底淹没客队，“还有件事是，他们在球馆里内置音效系统，那里吵得让人想起太阳的主场。两年前的季后赛次轮我们就在那里输了球，当时连暂停时教练和球员都听不见彼此说话。所以不管主场球迷是否欢呼，快船球馆的噪音都会非常夸张，我们必须做好准备。”

这番话自然引起了轩然大波。几小时后，快船主场就以行动默认了阿德尔曼的言论。这是直觉巨蛋球馆迎来的首场季后赛，快船鲍尔默建造这座球馆的初衷，正是要为这支从未拥有真正主场的球队创造实实在在的主场优势。

“当初收购球队时，我就问球员们‘在乎球迷的噪音吗？’”快船老板鲍尔默去年夏天曾透露，“他们说‘无所谓，根本没影响，我们根本不在意’。后来疫情就来了，又是复赛赛区，又是空场比赛……当我再次询问球员没有球迷噪音的感受时，虽然不是所有人，但有些人会说‘天啊，我太怀念了，不然就像参加某些没有观众的奥运会比赛’。所以我们设计球馆的理念不是制造压迫感，而是给主队球员提供支持、鼓励和能量，这些正是球迷能带来的。虽然球馆的核心是服务球迷和场上球员，但建立二者之间的联结才是本质。”

如果掘金能带走这座造价20亿美元的直觉巨蛋球馆首场季后赛的胜利，阿德尔曼的言论或许会被重新解读。但系列赛G3，快船和他们的球迷给出了完美回应。

哈登在首节末段持球来到弧顶，快船此时已打出一波7比0攻势。座无虚席的观众席集体起立挥舞白色助威毛巾，这场景定会让快船替补后卫米尔斯倍感自豪，老板鲍尔默也如往常一样站在替补席旁的专属位置。

哈登用一记凌厉的背后击地传球找到替补前锋巴图姆，巴图姆点飞前快船球员威少后命中一记三分，引爆了当晚最令人难忘的欢呼声浪。

快船始终未给对手喘息的机会，最终以117比83大胜掘金，取得系列赛2比1的领先优势。在快船队史的季后赛中，仅有2020年复赛赛区154比111战胜独行侠的首轮G5，以及2014年坐镇斯台普斯中心以138比98击败勇士的首轮G2，比本场的净胜分更大。

这与快船上次季后赛主场的惨淡景象形成鲜明对比，去年快船在洛杉矶市中心与湖人共用25年的球馆里，以93比123输掉了和独行侠首轮G5（最终6场被淘汰）。上赛季的快船同样标志着一个时代的终结，而本赛季由全明星哈登和两届总决赛MVP莱昂纳德领衔的球队，正展现出与这座新主场气势相匹配的冠军相。

整个夜晚，快船主场的能量令人震撼。“球迷墙”上的快船球迷们甚至戴上了马头帽，针对MVP候选人约基奇爱马的特殊戏谑应援。

“这反而可能成为（快船的）激励因素，但希望别激励他们把我们送回家。”阿德尔曼赛前谈及这些帽子时说道。

约基奇在系列赛G3砍下23分三双且仅有2次失误，而在此前惜败的系列赛G2中他出现了7次失误。但首节比赛过后，掘金在剩余35分钟里始终落后两位数，下半场分差也从未缩小到17分以内。或许他们不想提前回家，但全队的表现确实像迫不及待地开始接下来的系列赛G4。

反观快船，整场比赛保持着职业球队的冷静姿态，赛后依然如此。

“主场声浪震耳，”哈登说道，他全场20分均是上半场拿下的，“完全符合我们预期，这正是我们早早确立大比分领先优势的原因之一。球迷始终支持我们，让我们乘势而上。”

“主场氛围太棒了，球迷坐满了每个角落，”莱昂纳德表示，继系列赛G2狂砍39分后，本场他又贡献了21分11篮板6助攻，这是其四年来首个季后赛两双数据，“某些时刻简直震耳欲聋。”

快船主教练泰伦-卢欣喜地在观众席看到保罗、贝弗利等快船旧将，并感叹这为现场增添了特殊意义，他同时告诫球队必须在系列赛G4延续状态。

“系列赛远未结束，”泰伦-卢教练说道，这是他自2018年执教骑士以来首次在系列赛三场过后取得大比分领先，“我们心知肚明。但今晚展现了我们的实力，正如我所说，接下来的G4必须用表现证明这场胜利的含金量。”

原文：Law Murray

编译：李太白